原曲がすべて正しい

同じ曲を聞いていても、演奏上の役割とプレイヤーが覚えている旋律は一致しないことがある。用語だけで監修せず、実音で対象を合わせる。

アレンジの修正が意図と逆へ進んだ原因は、主旋律という言葉で指していた対象の違いだった。音楽的な役割を説明する用語が正しくても、遊んだ人が中心として覚えた部分とはずれることがある。監修では、正しい語を使ったつもりでも実際の音で確認する必要がある。

拍に対する位置が途中で変わる部分も、原曲でそう鳴っていたなら再現する。理論的に整えることが、必ず原作の尊重になるわけではない。

原曲の途中で拍との関係が変わる部分も、意図を確かめられないまま整えてしまうと、原作の聞こえ方を失う。理論の例外や偶然に見える部分も、体験した人にとっては曲の一部になっている。再制作は、その癖まで含めた記憶を扱う仕事になる。

歌の構成や英語の発音など、原作ごとの違いを踏まえてアレンジする。自然な歌い方へ直すだけでは、聞き手が覚えている作品から離れ得る。

各言語版を同じ内容へ揃えるだけでは、元の構成が持つ違いを消してしまう。歌が続く日本版と、途中から内蔵音源へ切り替わる英語版の違いを、編曲の展開にも反映した。発音の癖も含め、一般的な自然さより原作を思い出せることを優先している。